V.G. Translation and Web Development Agency

Автор: Олег Игоревич Голюбин
E-mail: 0205411@gmail.com
Полное название: V.G. Translation and Web Development Agency
Город: Нижний Новгород
Период работы: январь-февраль 2017 года
Должность: переводчик-фрилансер
Фактическая ЗП: 11394 рубля

Бюро переводов V.G. Translation and Web Development Agency, владелец – Пашаева Виктория, проживает в данный момент в Нью-Йорке, почтовый адрес exact-t@yandex.ru, сайт www.translation-vp.ru (либо посредник в едином лице). Телефоны (+1)6177847873, (+972)535245450. С 18 января по 7 февраля делал для этого бюро удаленные переводы с иврита на русский, с русского на иврит и с русского на английский. Первые работы за полмесяца оплатили на Яндекс кошелек. Затем, под предлогом, что могут оплачивать только на Moneygram, оплата прекратилась. Начались надуманные претензии к качеству переводов на английский, затем уже к переводам с иврита на русский. Пашаева постоянно кормит завтраками и отказывается оплатить половину моего гонорара, ссылаясь на «претензии клиента». На данный момент Пашаева мне должна 11394 рубля. Письма идут с переходом на личности и с обвинениями в непрофессионализме и незнании не то что английского, но даже и русского языка))) Очень непорядочный заказчик! Схема «развода» на бабки одинаковая: сначала немного платить, а потом найти повод «кинуть» на 100-200 долларов.
Я позвонил ей и в случае неуплаты я пригрозил черным списком на переводческих сайтах. Она пригрозила выложить мои переводы в интернете – это прямое нарушение конфиденциальности информации о ее клиентах. И если они это увидят в интернете, то после этого с Пашаевой работать не будут не только переводчики, но и клиенты. Я уверен в своем качестве и в уровне своей команды.
Не советую иметь дело с агентством, которое заманивает, а потом кидает.