Лучше не работать с такими безответственными переводчиками, которые больше тратят время на ПЕТИЦИИ в интернете, чем на повышение соей профессиональной квалификации.
Берите пример с Израильских врачей (кстати Олег Голюбин яро ненавидит "ЖИДОВ", как он нам написал в переписки, наверное, он поэтому надеялся, что мы не проверим его переводы, так как первые пару переводов он прислал более-менее нормальные и которые мы ему тут же оплатили), так вот, израильские врачи постоянно повышают свою квалификацию, ездят по всему миру или у себя же в стране набираются опыта у своих коллег, наверное, поэтому их так ценят и им доверяют во всём мире. К примеру перевод медицинской документации, который выполнил Голюбин, точно не подлежит переводу через гугль, а то бедному пациенту не печень удалили, а почку (как перевёл Голюбин в своём переводе), да и другие органы он тоже там приписал. Нам стало жалко этого пациента, по мнению Уважаемого «переводчика», ему все органы удалили и по всему телу разрослись метастазы.

Лучше выложить все ваши переводы в интернет, без имён и личных данных, чего Вы так боитесь.
Входите в доверие, а потом присылаете из гугля и ещё требуете за это оплату. Подкрепляйте свои слова доказательствами, опубликуйте свои переводы не надо ссылаться на то, что якобы ы не можете выложить их в интернет из-за личных данных, вы без данных выложите, например, описание анамнеза пациента, опубликуйте этот кусок из текста, там 2-3 абзаца про печень с метастазами, которая почкой БЫЛА (её почка звали, а не ПЕЧЕНЬ ).